削除できなくなったフォルダを削除する方法

外付けHDD絡みで、にっちもさっちもゴミ箱にあるフォルダが消せない症状に悩まされ、解決したので備忘録としても書いておきます。

通常の消せないファイルやフォルダはrmコマンドで消えることが普通なんですが、今回の症状では消えませんでした。
また、「確実にゴミ箱を空にする」を実行すると、「〜一部のデータを読み込めないか書き込めないため、操作を完了できません。（エラーコード -36）」と表示されます。
解決策としては、ディスクユーティリティで外付けHDDのディスクを検証します。
エラーが出ますので、修復することにより、消せる状態になります。

すぐにできる! OS X Lion (すぐにできる！)